Dire que tu déménages à Chicago.
J'ai envie de t'enchaîner
- au tuyau, là. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est la première fois que Travis dit : "Je t'aime aussi"
sans dire ensuite : "Arrête de me regarder dormir, maman."
Si tu continues à espionner ton fils, les dieux du karma vont te punir.
Espérons qu'ils sont allés déjeuner avec le Père Noël
au restaurant des personnages imaginaires.
Je ne risque rien...
Satanés dieux du karma.
Une entorse au genou, hein ? Ça craint.
- Tu as l'air d'un maquereau. - Allez, payez-moi, salopes.
Ouais, c'est sympa. Ça va aller.
Les Cobb savent faire face à tout.
Même ton fils qui se balade avec l'alliance de ta grand-mère
et qui espère empêcher sa copine de déménager ?
Je me demande ce qu'il va faire.
Trav pourrait oublier la bague et lui faire un bébé à la place.
C'est ce que ferait la cruche.
Ce n'est pas marrant, sans elle.
Tu ne peux pas régler ça avec ta canne.
À moins de faire le coup du maquereau à Kirsten.
J'espère seulement que Kirsten sera assez sensée pour refuser.
"Épouse-moi, gente dame."
"Quelle bague de rêve."
Coup du maquereau.
- Comment aider Trav ? - Sois là pour lui.
Et s'il parle de façon si monotone que je m'endors. Ne me tape pas.
Travis et toi n'arrêtez pas de vous charrier.
Ça te tuerait de le regarder en face en disant : "Salut, vieux. Ça va ?"
Ce n'est pas assez de porter ces t-shirts moulants ?
- On me prend pour un Iranien. - J'aime voir ce qui m'appartient.
C'est mon fils. J'aimerais qu'il puisse compter sur toi.
Je vais faire de mon mieux.
Vous avez quel âge ?
Mûrissez un peu. Chéri, tu m'apportes
- de la glace pour mon genou ? - Oui.
Jules, à quoi tu joues ?
Tu m'as demandé un café alors que tu en avais un ?
Je voulais qu'ils écrivent mon nom de maquereau sur le gobelet.
Un café au lait de soya pour "Miss J, l'explosion d'amour".
Je rêve.
Trav pourrait oublier la bague
et faire un bébé à Kirsten. C'est ce que ferait la cruche.
Absolument.
Ma vie est tellement plus belle, quand tu es là.
Bon, je vais donner ce café à Bobby.
Non, il va être en retard.
Imagine ce que c'est de prendre une douche sans douche.
Monsieur.
MAÎTRE NAGEUR
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Oui, mais vous ne pouvez pas
m'empêcher de me rincer.
Liberté !
Bobby est en retard et tu me fais acheter un café pour rien.
J'en ai assez de ce manque de respect mutuel.
Il faut instaurer des punitions comme en foyer d'accueil,
sans pour autant se châtier au cintre.
À partir de maintenant, à chaque crime, son châtiment.
J'adore la vengeance. Qui décide du châtiment ?
On formera un conseil sacré appelé...
- ... "le Conseil". - Oui.
Qui sera le premier châtié ?
- Allez. - Jules.
Et zut.
Vu que tu m'as fait acheter un café sans en boire une goutte,
tu seras ma donneuse de gorgée.
Grayson, regarde comment on fait,
au cas où je perdrais mes bras.
J'ai du sable dans le caleçon, suite à ma douche marine.
Il est temps de troquer ton bateau contre quelque chose de mieux.
Ne méprise pas la simplicité volontaire.
Un été, j'ai partagé un futon avec mon ami Opi.
On ne couchait pas ensemble, on dormait chacun son tour.
Sauf si on avait froid ou qu'on se sentait nostalgiques.
Mon salon est assez grand pour y faire des combats de sumo,
même si on ne me laisse jamais en faire.
Mais parfois, mon minuscule studio me manque.
La différence entre hommes et femmes, c'est qu'après
avoir goûté au luxe, elles ne peuvent pas s'en passer.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre.
- Oui. - C'est fou.
- Vraiment pas. - C'est tout à fait vrai.
Parlez pour vous. Notre premier appartement était affreux.
On n'avait pas de meubles.
Quand on s'assoit sur une caisse de lait tous les jours,
on finit par avoir le derrière gaufré en permanence.
- Ce n'est plus le cas. - Alors, ce n'est pas en permanence.
Ce que je veux dire, c'est que j'y retournerais volontiers.
- Ta crème pour les yeux coûte 60 $. - Tu te douches avec quatre serviettes.
Le visage, le corps, les cheveux et les pieds.
Et tu pourrais te passer de tout ça ?
Sans hésiter.
Prouve-le. Tu vas habiter sur le bateau de Bobby et lui, chez toi.
Combien de temps ? Six mois, un an ?
- Un week-end. - Bon, d'accord.
- C'est bien. - Ce sera facile.
Ça va me permettre d'oublier Trav.
Et te cacher jusqu'à ce que tu puisses porter des talons.
Quand tu mets des talons plats,
tu es si petite que j'ai peur qu'on t'écrase.
Conseil.
Quoi ?
Combien de bouteilles de champagne...
Alors, vieux, ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'intéresse à toi.
- Moi aussi, ça me déplaît. Je... - Encore une idée de maman.
"Des fraises, du champagne, une couverture, la bague."
- Je le savais, tu vas faire ta demande. - Non.
C'est une liste d'accessoires pour le nouveau clip de Kevin.
C'est quoi, déjà, la chanson ?
Chérie
J'ai un truc pour toi
Il faut que j'appelle ta mère.
Chaque seconde qui passe sans que je lui dise me met en danger.
Non. Kev, s'il bouge, tu l'attaques.
Il est plus rapide qu'il en a l'air.
C'était une star, au football. On l'appelait "Crêpe".
Aplati comme une crêpe.
Pourquoi avoir choisi ce châtiment ?
Tu te crois supérieure à nous. Maintenant, tu l'es physiquement aussi.
Pour habiter ici, tu dois connaître les ficelles.
Les ficelles, les voilà. N'y touche pas.
C'est ce qui retient le bateau.
- Prends garde à Requin. - Il y a des requins ?
Non, Requin, un sans-abri avec un caddie
et une planche de surf. Quand il se pointe,
lance-lui à manger ou il devient agressif.
L'électricité.
Tiens.
Une étincelle, oui, du feu, non. Cette rime peut te sauver la vie.
Ça ne rime pas.
Les toilettes sont cassées. Travis le chien va et vient à sa guise et...
Ah, tiens.
Le barbecue est difficile à allumer
mais ne te décourage pas, c'est le four et le chauffage.
Et voici ta serviette.
C'est pour la vaisselle ou le corps ?
- Pour tout. - Tu as eu un enfant avec cet homme.
Cinq minutes de plus.
Et si j'ai besoin d'une autre serviette ?
Le budget est limité, ma grande.
Tu as 20 $ pour le week-end.
Je vais devoir bien les gérer.
- O.K., je suis fauchée. - Laisse-moi rentrer, je t'en prie.
ON N'AIME TOUJOURS PAS LE TITRE COUGAR TOWN
Tu ne veux pas venir me rejoindre sur le bateau ?
C'est plutôt sexy. il n'y a que moi, un vase rempli de vin
et un chien mouillé qui a vomi une sandale.
Sans façon.
Écoute, Jules... Laisse tomber, il faut que j'y aille.
Si elle savait que je vais demander Kirsten en mariage,
elle arriverait à ne pas s'en mêler ?
Sincèrement, oui.
- Tu es un excellent menteur. - Je me suis fait ta mère, grâce à ça.
Charmant.
Tu n'as que 19 ans. Que veux-tu qu'elle fasse ?
Ce n'est pas qu'une réaction enfantine pour empêcher Kirsten de partir.
On s'aime. C'est sincère. Dis-lui, Kev.
Super sincère.
Je ne peux pas t'empêcher de le dire à ma mère.
Je me doutais bien que tu ne me soutiendrais pas.
Fais ce que tu as à faire.
Tu es un excellent manipulateur.
Merci, vieux.
C'est l'amour qui a fait ça
C'est une nouvelle chanson.
Attends, pourquoi on boit le café ici ?
Parce qu'on boit le café là où je suis.
C'est horrible.
C'est toujours horrible.
Mon café a le goût de martini.
C'est parce que c'est un pot d'olives.
Quelqu'un a des objections à soulever devant le Conseil ?
Ça dépend.
J'ai respecté la maison de Bobby, est-ce qu'il a fait pareil chez moi ?
Pas avec mes serviettes. Vous portiez des sous-vêtements, j'espère.
Euh, oui, on portait des sous-vêtements.
- Conseil. - Conseil.
- Solidaires quoi qu'il arrive. - Ça marche.
Andy, tu es absous parce que tu es influençable.
- Quel sera son châtiment ? - Quoi ?
- Prêts ? - O.K.
Là, Bobby, je peux te dire que tu vas trouver ça rude.
Mais on ne te dira pas ce que c'est.
- Comment le savoir ? - Tu verras bien.
Je ne comprends toujours pas son châtiment.
Il n'y en a pas.
Bobby ne réfléchit jamais aux conséquences de ses actes.
Mais là, la peur du châtiment va le tourmenter toute la journée.
C'est ça, le génie du châtiment sans châtiment.
- Tu m'expliqueras ? - Non, ça serait trop long.
- Alors, et la vie de bateau ? - Mes cheveux tiennent le coup.
Je n'ai pas de crème hydratante. Tu en mets toujours trop
- sous les yeux. - Pas du tout.
Et voilà, super. Ouais. C'est super facile.
Tu n'as passé qu'une nuit et tu avais du vin.
Il me reste l'autre bouteille. Enfin, la moitié.
Pas de problème. Les Cobb savent faire face à tout.
Sérieusement, c'est quoi, mon châtiment ?
N'OUVRE PAS PETITES BÊTES À L'INTÉRIEUR
Oh là là.
Tu as un endroit à me suggérer pour la bague ?
J'aimerais faire ajuster la taille.
Je m'en charge. À l'époque, je vendais des bijoux à South Beach.
Dis-moi que tu ne les fabriquais pas.
Non. Ça, c'est pour les nuls.
Bon, il m'est arrivé de faire une bague de pied ou un bracelet.
J'avais fait un pendentif turquoise pour Lou Diamond Phillips.
- Il est comment ? - Encore plus beau en vrai.
Génial.
Changeons de sujet. Je vais appeler Kevin.
- Tu peux apporter un soda à Kirsten ? - Ça marche.
- De la part de Trav. - Merci.
Superbe collier. La personne qui l'a fait est très douée.
Merci. Je suis sûr qu'il ou elle a beaucoup de talent.
Tu pars pour Chicago dans quelques semaines. Comment ça se passe ?
Je panique, je couche beaucoup avec Trav,
je parle trop aux inconnus.
Pas de souci. Vous formez un beau couple.
C'est si difficile de partir.
Mais sa vie est ici, il doit retourner à la fac.
Et... Je l'aime mais...
Je suis prête à faire ma vie là-bas, vous comprenez ?
C'est compliqué. Désolée, je parle encore trop.
Non, non, ce n'est rien.
Ça fait 15 minutes que je t'attends dans la voiture, au soleil.
Tu as dit que tu arrivais tout de suite.
Désolé. Je cherchais mes clés puis j'ai trouvé ça...
Ne le dis pas au Conseil, je t'en supplie.
Une heure dans une voiture au soleil.
Je m'en fiche, je suis cubain. La chaleur ne nous fait pas peur.
Amuse-toi bien.
Et voilà.
C'est pour quand, mon châtiment ? Je ne dors plus.
Très bientôt.
Salut à toi, Mme Débraillée. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je viens chercher des trucs essentiels. Des serviettes,
de la crème, un petit bout de brie et une caisse de vin.
- C'est contre le règlement. - Allez, juste une petite douche.
J'ai les cheveux gras et la peau sèche.
Pourquoi ça ne s'équilibre pas ?
- Désolée, ma chérie. - C'est impossible.
Laissez-moi sortir ! Je vous en prie !
Ouvrez. Mes excuses au Conseil. Ne partez pas !
- Salut, ça va ? - Salut.
- Je viens chercher la bague. - Ah oui. Je l'ai perdue.
- Désolé. - Elle est dans votre poche.
Satané t-shirt moulant.
Je ne te rendrai pas la bague.
Attrape-le. Il nous fait le coup de Gollum.
Crêpe.
Elle va dire non.
Zut !
Ellie, réponds. Il fait froid.
Je ne survis que grâce au peu de vin qui me reste.
S'il te plaît, viens me chercher.
Ellie, le Requin.
Je n'ai rien à manger !
Il me faut un plus gros bateau.
Arrêtez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un clochard m'a volé mon vin.
Tu ne peux pas gagner contre un clochard assoiffé.
Dis-moi que tu viens me sauver. Mon tiroir de sous-vêtements me manque.
Il sent le lilas.
Andy se réjouit tellement te voir échouer qu'on a fait un pari.
Si tu perds, je dois appeler Stan par son deuxième prénom.
Pas question que je dise : "Je t'aime, Hector."
- Tu as parié sur moi ? - Je crois en toi.
Et j'étais bourrée.
Donne-moi ce club de golf.
Bon, je vais y arriver.
- Je vais prouver que j'ai des couilles. - Tu n'es pas un homme.
Je vais prouver que j'ai un utérus.
J'ai fait du feu !
J'ai fait... du feu !
Je crois que vous n'en êtes pas
sur la même longueur d'onde.
Bon, elle ne chamboulerait pas sa vie pour son copain.
- Mais c'est différent, si on se marie. - Tu crois vraiment ?
J'aimerais le croire. Comme j'aimerais croire que je n'ai pas
la coupe d'un maire de village mexicain.
- Tu m'as entendu ? - Oui.
Je plaisantais.
Si je ne lui demande pas, ça va me hanter toute ma vie.
Qu'est-ce que tu ferais, toi ?
Je voudrais en avoir le cœur net.
Je meurs. Quelqu'un va me dire quel est mon châtiment ?
- Je ne peux pas. - J'aimerais bien.
C'est bizarre de prendre un café sans Jules. On dirait qu'elle est morte.
- Oui, en effet. - Oui.
Moi, au moins, je peux manger du fromage à tartiner à la cuillère.
Plus besoin de l'étendre sur un bagel,
de le lécher pour ensuite jeter le bagel.
Je vais dire à Jules que tu lèches le fromage et gaspille les bagels.
Le Conseil est contre la délation.
Pas du tout. Mais le Conseil interdit d'inventer des règles.
Tu ne peux pas invoquer le Conseil pour ça.
Tu viens d'inventer ça. J'invoque le Conseil pour ta zizanie.
- Et moi, pour tes foutaises. - Assez.
Le prochain à invoquer le Conseil sera châtié par le Conseil.
- Conseil. - Non.
Je me demande comment va Jules.
Ah, tu t'es baigné ? J'ai chaud, je suis prête pour ma douche.
Super.
Ah, salut, Requin. Voilà pour toi.
Pourquoi tu me lances des boîtes ?
Il fait frisquet, hein ?
Je n'aurais pas organisé cette soirée spéciale
sans allumer un feu au préalable.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
Je ne sais pas. Tu es là.
- Je m'ennuie. - Attends.
Il faut être patient, pour attraper des crabes.
Ou malchanceux.
Retournons à bord du bateau.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je croyais avoir vu un oiseau se faire bouffer par un dauphin...
Mais c'est Travis.
- Il faut l'arrêter. - O.K.
Je sais. Non, grimpe sur mon dos. Je vais te porter.
- Pourquoi tu vas par là ? - Tu ne voulais pas t'en mêler,
- alors je ne t'ai rien dit. - Tu étais au courant ?
- Emmène-moi tout de suite. - Arrête de me frapper et regarde.
Dis oui, je t'en prie.
Le Conseil est là. À qui le châtiment ?
- Laurie... - Non, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ton Conseil a détraqué la bande.
On se sentait en sécurité.
Les amis, c'est fait pour tout encaisser.
Tu en as fait quelque chose de mal. C'est le crime suprême.
C'est pourquoi tu devras subir le châtiment suprême.
Je te présente Little Richard.
- Arrête. - Arrête de dire Little Richard.
Je m'en fiche. J'ai déjà bu du vin dans un dé.
Oui, mais tu ne peux pas le remplir tant qu'on ne remplit pas nos verres.
Il suffit de le faire durer.
Non, déjà ? Je te maudis, Little Richard.
- Ça s'est bien passé. - Tu veux en parler ?
- Non. - Je peux vous laisser.
Reste. Je ne veux pas parler, c'est tout.
Hé, c'est terminé. J'ai gagné.
J'ai survécu au bateau.
Tu vois, Trav ? Nous, les Cobb, on sait faire face à tout.
Est-ce que tu compares deux nuits sur un bateau
- à la pire journée de ma vie ? - J'essaie.
Ça va. Elle a dit qu'elle m'aimait.
Mais pas autant que moi.
Elle a dit que c'était difficile de refuser.
C'est cool.
Je t'aime, Trav.
Je t'aime aussi, vieux.
Pas la peine d'en faire un truc gênant.
Ouais, j'ai bien senti que ça l'était.
Bobby, mon chou, tu es malade ?
S'il te plaît, au nom de notre amitié, dis-moi mon châtiment.
Ah, zut, on a oublié de te le dire.
On savait que la peur de l'inconnu te rongerait.
Alors ton châtiment, c'était d'attendre un châtiment.
Dis-le-moi.
On allait te mettre un serpent dans le short.
Ça aurait été bien.
C'est magnifique, Grayson.
- Vous êtes un artiste, mon vieux. - Mais non, Lou.
Vous avez des boucles de ceinture ?
Je ne sais pas, Lou. Je vais voir ce que je peux faire.
- Il est encore plus beau en vrai. - Ouais.